Ήρθε και πάλι χτες τη νύχτα και μ'έσκισε σαν το χαρτί.
Με άνοιξε σαν να ήμουν λουλούδι από πόνο...
...και ένιωσα όμορφα.
Βυθίστηκε μέσα μου και μου έβαλε φωτιά...
...όπως κάνει πάντα.
Μ'έκανε να καίγομαι από μέσα προς τα έξω.
Πώς ήξερες ότι ήταν ο διάβολος;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ξέρω ότι νομίζεις πως μιλάω για τον πατριό μου...
...γιατί δεν πιστεύεις στον διάβολο.
Εντάξει, ας μιλήσουμε για τον πατριό σου.
Ξέρεις για τον πατριό μου. Ξέρεις πως του έκοψα τον λαιμό.
Του έκοψα το μήλο του Αδάμ...
...στη μέση σαν καλοκαιρινό φρούτο...
...για να μην πει ούτε λέξη.
Κάθισα και τον είδα να πεθαίνει...
...αργά.
Μόνο έτσι θα σταματούσε.
Τι θα σταματούσε;
Θα σταματούσε να με γαμάει!
Δεν μ'ακούς.
Σε ακούω, Χλόη.
Δεν μ'ακούς με την καρδιά σου! Μόνο με το μυαλό σου.
Το μυαλό σου είναι το πρόβλημα.
Δεν φαντάζεσαι πώς νιώθει κανείς όταν δεν τον εμπιστεύονται.
Πρέπει να μ'εμπιστευθείς, Χλόη.
Δεν μπορείς να εμπιστευθείς κάποιον που σε περνάει για τρελή.
Νομίζω ότι αρκετά είπαμε για σήμερα.
Όμως πιστεύω ότι κάναμε μια πολύ καλή πρόοδο...
...βρήκαμε ορισμένα...
Ξέρεις τι είναι να καίγεσαι από μέσα σου;
-Δεν ξέρεις, γιατί είσαι πεθαμένη! -Άσ'τη, Χλόη.
Δεν την αγγίζω! Άσε με!
Ευχαριστώ.
Με τρελαίνεις!
-Σταμάτα! -Άσε με!
Σταμάτα!
Περπατάω μόνη μου!
Σήκω.
Κοίτα.
"Είμαι γιατρός."
Άνοιξε αυτό. Έχεις πεθάνει!
Μπες μέσα!
Είναι τρελή.
Εγκαταλείπετε τις ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ
Συγγνώμη.
Πρέπει να διασταυρώσω τα στοιχεία τη Δευτέρα μαζί σου.
Μπορείς;
-Μίλα στην Άννα να σου βρει χρόνο. -Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Δεν της δίνω εξιτήριο, αποκλείεται.
Αν θέλετε, να βάλετε έναν δικαστή να διατάξει τη μεταγωγή της.
Ως τότε θα είναι δική μου.
Ευχαριστώ.
Δικηγόροι.
Πέρνα μέσα.
Πώς πάει;
Η Χλόη προφασίστηκε πάλι τον βιασμό της.
Λέει ότι ο διάβολος την επισκέπτεται στο κελί της.
Είναι η τρίτη φορά σε τρεις μήνες.
Μάλλον έχει σχέση με τον πατριό της αλλά και με κάποιες τύψεις...
αντί όμως να τακτοποιήσει τη μνήμη και να τη δεχτεί...
...καταφεύγει σε αυτές τις σατανικές φαντασιώσεις.
Χρόνο. Δώσ'της χρόνο.
Της έδωσα χρόνο. Χρόνο και "Ελαβίλ" και "Μαλαρίλ" και "Χαλντόλ".
Ίσως είναι απλά...
...φορτωμένη με φάρμακα.
Ξέρω πως όλοι μας δημιουργούμε τη δική μας πραγματικότητα.
Όμως δημιουργεί κάτι τόσο ξένο από την αντικειμενική πραγματικότητα...
Το μυαλό της Χλόης μπορεί να τρέξει μόνο σε μια ευθεία.
Αυτή τη στιγμή το μυαλό μου πέφτει στο κενό.
Έλα δω.
Έχεις ένα σπουδαίο μυαλό.
Βγάλε άκρη εσύ.
Πέτα το στον καθρέφτη.
Αυτό βλέπει τώρα.
-Στρεβλωμένη εικόνα του εαυτού της. -Ποιος είσαι μέσα σε όλα αυτά;
-Εγώ είμαι ο καθρέφτης. -Είσαι ο καθρέφτης.
Αν εγώ είμαι ο καθρέφτης και αυτή είναι η εικόνα...
...εσύ ποιος είσαι;
Εγώ μπορώ να δω και τις δυο σας...
...άρα είμαι ο Θεός.
Ή απλά ένας κουρασμένος γραφειοκράτης νοσοκομείου.
Ο Θεός είναι καλός.
Να θυμάσαι: Η ικανότητα τού να απωθείς...
...είναι ένα σημαντικό όργανο επιβίωσης.
Χωρίς αυτό, η Χλόη ίσως να μην επιβίωνε.
Συγγνώμη, διακόπτω το ευτυχισμένο ζεύγος;
Δόκτωρ Γκράχαμ συζητούμε την απώ- θηση ως μηχανισμό επιβίωσης.
Βγήκα ραντεβού...
...και παραλίγο να μην επιβιώσω. Προσπαθώ να ξεχάσω.
Είμαι βέβαιος ότι οι ερωτικές σας περιπέτειες είναι συναρπαστικές.
Δυστυχώς, όμως, πρέπει να φύγω.
-Δεν θέλω να... -Όχι, φεύγω.
Πάω στο Γουίλοου Κρικ για λίγες ώρες. Θα δω τον νέο εργολάβο.
Εδώ θα είμαι. Θα τα πούμε το βράδυ.
Να μου προσέχεις τη γυναίκα μου, Γουίλ.
-Ναι. Όχι, ευχαριστώ. -Του έκανα περιτομή.
Κάπνισέ το απόψε όσο θα'ναι φρέσκο.
Καληνύχτα, αφεντικό.
Να σε κεράσω μια σπέσιαλ πίτσα με καλοψημένο τυρί από πάνω;
Η πρότασή σου είναι σπουδαία...
-...αλλά έχω δουλειά να κάνω. -Κερνάω.
-Θα είναι κρύα όταν φτάσει. -Θα τη... ζεστάνουμε.
-Μισώ την πίτσα. -Και σε ποιον δεν αρέσει η πίτσα;
Πρέπει να φας κάτι.
Όχι μαζί σου!
Έλα, πρέπει να το γιορτάσουμε. Μόλις μου έκαναν περιτομή.
-Ποιος είναι μέσα; -Έχουμε τη Σέλι για παρατήρηση.
-Τι συνέβη; -Έπαθε κι άλλη κρίση.
-Της αύξησες την αγωγή; -Ναι. 25 μιλιγκράμ.
Είναι υπερβολικό. Αυτή η δόση είναι πολύ υψηλή.
Θέλω ένα αντίγραφο από αυτό στο γραφείο μου τη Δευτέρα το πρωί.
Ευχαριστώ.
ΔΡ. ΜΙΡΑΝΤΑ ΓΚΡΕΙ
Καταραμένη γεννήτρια.
Όχι πάλι.
Αιρίν, εσύ είσαι;
Το ηλεκτρικό σύστημα θα μας ταλαιπωρήσει.
Τέταρτη φορά αυτή τη βδομάδα. Πάω να κολυμπήσω.
Θα κάνω τη δουλειά μου, αρκεί να μην σβήνουν τα φώτα.
-Καληνύχτα, Τζο. -Πόσες διαδρομές, γιατρέ;
Έκανα 55, αλλά δεν τις μετράω.
Ξεπεράσατε τον εαυτό σας. Καλή επιστροφή.
-Χαιρετισμούς στη γυναίκα σου. -Θα τους της πω.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΚΑΙ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Τόσα πτυχία και ξεχνάς την ομπρέλα.
-Πήρες το σημείωμά μου; -Πήρα το επαγγελματικό σημείωμά .
Μάλιστα. Πες μου, πώς πήγε το ραντεβού με τη...;
Πώς-Τη-Λένε; Πήγε όπως όλα τα ραντε- βού μου. Σύντομο και ανώφελο.
Δεν ανταποκρίθηκε στο λεπτό μου χιούμορ και στο αθώο μου πρόσωπο...
...γι'αυτό μίλησα για τη δουλειά.
Είπε πως δεν ήταν κατάλληλο θέμα για πρώτο ραντεβού.
Και έτσι τελείωσε. Ήπιαμε δυο ποτά, ξέρεις.
Ούτε βραδινό δεν φάγαμε.
Δεν είναι η κατάλληλη, το ξέρεις.
Ναι, ξέρω.
-Θα σε ακολουθήσω στην κατηφόρα. -Δεν είναι ανάγκη.
-Μου ανέθεσαν να σε προσέχω. -Εσύ ποτέ δεν ακούς το αφεντικό.
Ισχυρές βροχοπτώσεις στο βόρειο Κονέκτικατ και το Νιου Χαμσάιρ.
Αυτό το βλέπω.
-Ο δρόμος είναι κλειστός. -Τι συμβαίνει;
Το οδόστρωμα υποχώρησε, κυρία.
Τι κυκλοφορείς τέτοια νύχτα;
Ο δρόμος υποχώρησε εδώ και δεν μπορείς να περάσεις, λυπάμαι.
-Τι να κάνω; -Πήγαινε περίπου 300 μ. και αριστερά.
Ξέρεις τη γέφυρα που ψαρεύουμε με τον Νταγκ;
-Εκείνη την άσπρη; -Ναι.
Μπορείς να περάσεις από κει.
Πες στον Νταγκ να με πάρει.
Θα του το πω.
-Νταγκ, είσαι στο σπίτι; -Ναι, πού είσαι;
-Κάνω παράκαμψη, θα φτάσω σε λίγο. -Πώς ήταν το Γουίλοου Κρικ
Η βροχή καθυστερεί τις εργασίες.
Είσαι καλά;
Θεέ μου...
Είμαι γιατρός. Θα σε πάω στο νοσοκομείο. Είμαι γιατρός.
Θα σε βοηθήσω. Θα γίνεις καλά.
Θα σε βοηθήσω.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
ΚΕΛΙΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ
Δόκτωρ Γκράχαμ!
Πες μου γιατί είμαι δω, Αιρίν!
Συνήλθε ταραγμένη.
-Τσακίσου έλα πίσω! -Δώσ'μου 40 μιλιγκράμ "Ατιβάν".
Μείνε στο κελί.
Περιόρισέ τη.
Αφήστε με! Με ακούτε; Αφήστε με!
Περίμενε.
Τι μου κάνετε;
Ευχαριστώ, αδερφή.
-Είσαι καλά; -Ναι, ηρέμησε λιγάκι.
Πολύ κακό.
Μιράντα, αυτό είναι παράξενο.
Κανονικά δεν θα έπρεπε να σε αναλάβω εγώ.
Όμως έπεισα το δικαστήριο να μας δώσει άδεια...
...ώσπου να σε μεταφέρουν.
Ό,τι συζητήσουμε, καλύπτεται απ'το...
...ιατρικό απόρρητο και δεν θα το πω.
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Τρεις μέρες.
Γιατί;
Σε εισάγαμε στη νευροχειρουργική πτέρυγα, διότι έπαθες κρίση βίας.
Οι αξονικές έδειξαν αδυναμία στον αριστερό λοβό...
...και ανεπάρκεια του μετωπιαίου λοβού.
Σου χορηγήσαμε 'Άλοπεριντόλ'' και "Ατιβάν".
Όταν συνήλθες, σε εξετάσαμε και ήσουν καθαρή από φαινικυκλιδίνη.
Σε είχαμε δεμένη μιάμιση μέρα ώστε να μην αυτοτραυματιστείς.
Και μετά, βασικά, έπεσες σε κατάσταση κατατονίας.
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω σε διαύγεια.
Θέλω να μιλήσω στον άντρα μου.
Πού είναι;
Είσαι ο πιο λογικός άνθρωπος που γνωρίζω.
Βασίζεσαι μόνο στα γεγονότα.
Τότε γιατί σου το λέω αυτό;
Αξιολογείς την προσωπικότητά μου.
Με θεωρείς λογικό άνθρωπο και όχι παρορμητική ή συγκινησιακή.
Ακολουθώντας αυτήν την ανάλυση, σε λίγο θα συζητήσουμε...
...το τραυματικό συμβάν που αχρή- στευσε αυτό το ψυχολογικό προφίλ.
-Νομίζεις πως είμαι σε άρνηση; -Μην ψυχαναλύεις τον εαυτό σου...
...προσπάθησε να θυμηθείς.
Μιράντα...
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
Θυμάμαι τη Χλόη.
Έκανα τη συνεδρία της Παρασκευής με τη Χλόη.
Πώς πήγε;
Ανέπτυσσε την ιστορία του βιασμού.
Είδα τον Νταγκ.
Ήσουν εκεί.
Γύρισα στο γραφείο μου και δούλεψα τον φάκελο της Χλόης.
Αποφάσισα να τα παρατήσω, πήγα στην πισίνα και έκανα 55 διαδρομές.
Είδα τον Τζο, πήρα τα κλειδιά. Πήγα στο αυτοκίνητό μου. Με συνόδευσες.
Ναι.
Υπήρχε μια παράκαμψη.
Έπρεπε να περάσω τη γέφυρα, οπότε πέρασα τη γέφυρα.
Αναρωτιέμαι τι άλλο συνέβη. Προσπάθησε να θυμηθείς.
Έφτασα στο σπίτι...
Είδα τον Νταγκ. Καθόταν στον καναπέ.
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Ήταν ένα κορίτσι.
-Ναι, ήταν ένα κορίτσι. -Όχι, δεν υπάρχει...
Ήταν ένα κορίτσι.
Ήταν ένα κορίτσι στη γέφυρα.
Έγινε κάποιο δυστύχημα, έτσι;
Το κορίτσι ήταν ματωμένο, στη γέφυρα. Το πρόσωπό της.
Τι θυμάσαι από τον Νταγκ;
Γιατί με ρωτάς για τον Νταγκ; Σου λέω για το κορίτσι που είδα.
Είχατε προβλήματα στον γάμο σας;
Όχι, δεν είχαμε πρόβλημα.
Γιατί χρησιμοποιείς τον αόριστο της λέξης αυτής;
Δεν θυμάσαι τίποτα από τον Νταγκ; Τίποτε απολύτως;
Μην μου πεις ότι συμβαίνει κάτι.
Πρέπει να σου πω κάτι. Κάτι πολύ δύσκολο.
Μην μου πεις ότι συμβαίνει κάτι.
Ο Νταγκ πέθανε.
Τον σκότωσες.
Όχι!
Δεν τον σκότωσα!
Όχι, δεν τον σκότωσα!
Δεν το έκανα.
Είμαι με το μέρος σου.
Λίγο ακόμη.
Πάμε.
Η Δρ Γκρέι.
Βρες το. Μην με κοιτάς έτσι.
Είμαι και πάλι πρωταθλήτρια.
Γεια σου, Μιράντα. Καλωσόρισες.
Τώρα είσαι δικιά μας.
Ξέρεις πως δεν ανήκω εδώ, Χλόη.
Αφού είσαι εδώ, σημαίνει πως ανήκεις εδώ.
Δεν είσαι γιατρός εδώ.
Ακόμα κι αν λες την αλήθεια...
...κανείς δεν θα σ'ακούσει.
Ξέρεις γιατί; Επειδή είσαι τρελή.
Όσο προσπαθείς να δείξεις ότι κάνουν λάθος...
...τόσο πιο τρελή φαίνεσαι.
Τώρα είσαι αόρατη.
Το αισθάνεσαι;
Μην μ'αγγίζεις.
Φοβάσαι;
Όχι.
Πρέπει να φοβάσαι.
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ: ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Η ΣΥΖΥΓΟΣ
ΟΧΙ ΜΟΝΟΣ
Ονειρεύομαι.
Λογική των ονείρων. Πρωτογενής διαδικασία. Αυτό είναι.
Ονειρεύομαι.
Δεν είμαι τρελή. Ονειρεύομαι.
Καλά ξυπνητούρια, καλή μου. Ξημέρωσε καινούρια μέρα.
Θέλω να μιλήσω στον Πιτ.
Θα δεις τον Δρ Γκράχαμ, όμως τώρα θέλω να πάρεις λίγο πρωινό.
-Γιατί μου το κάνεις αυτό, Αιρίν; -Τη δουλειά μου κάνω.
Μη μ'αναγκάσεις να φέρω τον Τζιμ να με βοηθήσει, έτσι;
Καλό κορίτσι. Καλά τα πας.
Έλα, καλή μου. Είναι ώρα για να κάνεις ντους.
Έλα, χρυσό μου. 'Ωρα να ξεπλύνεις τις αμαρτίες σου.
Είσαι τρελή.
Ναι, εσύ.
Μακρυά μου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Κοίταξα αλλού για μια στιγμή. Είναι απαράδεκτο.
Δεν φταις εσύ.
Οι ασθενείς βρίσκουν τρόπο να αυτο- τραυματίζονται, αν αυτό θέλουν.
Δεν πίστευα ότι θα μαχαιρωνόταν, αυτό είναι όλο.
Ούτε κι εγώ.
Η Σέλι είπε πως η Χλόη απείλησε τη Μιράντα.
Την έβαλα στην απομόνωση.
Πώς είναι;
Είναι χάλια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έχασε τόσο γρήγορα. Δεν το'χω ξαναδεί.
Κόπηκε 35 φορές, έχασε πολύ αίμα, αλλά είναι επιφανειακό.
-Με τι εργαλείο; -Μάλλον νυστέρι...
...αν και δεν έχω ιδέα πώς το πέρασε κάποιος εκεί μέσα.
Γεια, Τόνι. Είμαστε εντάξει.
Έλα.
Νομίζεις πως αυτοτραυματίστηκα, έτσι;
Αυτοτραυματίστηκες;
Όχι.
Δεν ξέρω.
Ποιος άλλος να το έκανε; Μήπως το έκανε...
...η Χλόη ή...;
Δεν ξέρω.
Η διάγνωση λέει ότι δυσκολεύεσαι...
...να διακρίνεις την πραγματικότητα από τη φαντασία, άρα είναι δυνατόν;
Ως γιατρός καταλαβαίνω γιατί το πιστεύεις αυτό.
Όμως κάτι πραγματικό μου συμβαίνει.
Πες γι'αυτή τη στιγμή που βρισκόμαστε εδώ.
Τι να πω;
Είναι παραίσθηση;
Είναι;
Προτείνω αύξηση της αγωγής...
...κι όταν αρχίσεις να μιλάς λογικά...
Ή όταν μπορέσω να βρω έναν άλλο γιατρό.
Ορίστε;
Αφού έχω παραισθήσεις και δεν μπορώ να θυμηθώ τα γεγονότα...
...ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Ναι. Πάρε αναπνοή.
Είχαμε σχέση εμείς;
Όχι.
Ήθελες να έχουμε;
Ναι.
Πίστευες ότι το ήθελα κι εγώ;
Ναι.
Τότε γιατί δεν είχαμε;
Ήσουν παντρεμένη με το αφεντικό.
Τώρα, όμως, δεν είμαι.
Είμαι εδώ.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Γιατί δεν μ'εμπιστεύεσαι;
Δεν μπορείς να εμπιστευθείς κάποιον που σε θεωρεί τρελή.
Φιλ!
Γεια σου, Μιράντα.
Πρέπει να σου μιλήσω λίγο.
Πρόκειται για τον Πιτ.
Τι συμβαίνει, Μιράντα;
Δεν είναι ο κατάλληλος γιατρός για να με αναλάβει.
Η αντίρρηση για τον γιατρό είναι σε προσωπικό επίπεδο;
Ο Πιτ είναι ο καλύτερος γιατρός που έχω τώρα...
...και έχει όλη μου την υποστήριξη.
Και τώρα με συγχωρείς, Μιράντα.
Γεια σου, Τέντι.
-Πώς σου φέρονται; -Λες και είμαι τρελή.
-Νομίζουν ότι το έκανα αλλά δεν έκανα. -Ευχαριστώ.
-Δεν το έκανα εγώ, Τέντι. -Εντάξει, κάθισε.
Ας μην πούμε για το τι έκανες ή δεν έκανες, εντάξει;
Σημαντικό είναι το τι μπορώ να κάνω για σένα τώρα.
Ο εισαγγελέας πιέζει να γίνει η δίκη την άλλη βδομάδα.
Την άλλη βδομάδα; Δεν είχαμε καν χρόνο για να κάνουμε έρευνα.
Δεν μπορούμε να πάμε σε δίκη.
Ως δικηγόρος σου πρέπει να σου πω ότι τα στοιχεία είναι ισχυρά.
Ήσουν στον τόπο του εγκλήματος. Ο σερίφης είδε να πηγαίνεις σπίτι.
Οι γείτονες άκουσαν τα ουρλιαχτά.
Βρήκαν το όπλο του φόνου με τ'αποτυπώματά σου επάνω.
Τ'αποτυπώματά σου είναι στο πάτωμα, στους τοίχους, παντού.
Ποιο ήταν το κίνητρό μου; Δεν έχω κίνητρο.
Γιατί να το κάνω αυτό; Ίσως ήρθε κάποιος πρώην ασθενής του.
Έλεγξε κανείς τους φακέλους; Απέδρασε κανείς από δω;
Αυτό το άτομο θα είχε κίνητρο. Ναι, ήμουν εκεί και θα ούρλιαζα.
Ίσως έπαθα σοκ.
Μόνη ελπίδα είναι να ισχυριστούμε προσωρινή παραφροσύνη.
Και δεν ξέρω καν αν και αυτό πετύχει. Είσαι σπουδαία ψυχολόγος...
...και θα βάλει ενόρκους να σκεφτούν: Άν ήθελε να σκοτώσει κάποιον...
...θα μπορούσε να προσποιηθεί παραφροσύνη και να τη γλιτώσει.
Δεν είμαι τρελή.
Αυτό είναι το θέμα.
Το θέμα είναι πως είμαι η μόνη που πιστεύει ότι δεν σκότωσα τον άντρα!
Πιστεύεις πως είμαι τρελή;
Δεν πειράζει. Ξέχασέ το.
Ξέχασέ το.
Ήρθε ο σερίφης Ράιαν.
Θέλει να σου μιλήσει.
Ήταν ο καλύτερος φίλος του Νταγκ και σε συμβουλεύω να μην τον δεις.
Ησύχασε, Τέντι. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Πέντε λεπτά.
Γεια σου, Μπομπ.
Έχω μερικές ερωτήσεις που πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.
Όταν μπήκες στο σπίτι και εκείνος καθόταν στον καναπέ...
Η αναπαράσταση δείχνει ότι δέχτηκε...
...το πρώτο χτύπημα από μπροστά...
...και σημαίνει ότι το είδε να του έρχεται.
Εκείνο που δεν καταλαβαίνουμε είναι πώς...
Γιατί το έκανες;
Πώς μπόρεσες να σκοτώσεις έτσι τον Νταγκ; Σ'αγαπούσε!
-Μόνο την ερώτηση θέλω ν'απαντήσεις. -Μην απαντήσεις σε καμιά ερώτηση.
Δεν έχω καμιά απάντηση στις ερωτήσεις, Μπομπ.
Άρχισε να σκέφτεσαι μερικές απαντήσεις...
...γιατί έχεις μπλέξει άσχημα.
Σερίφη, αρκετά. Αρκετά!
Θέλω να με κοιτάξει στα μάτια και να μου πει γιατί το έκανε.
Τελειώσαμε! Αρκετά!
Αν σκοτώσουμε τη φίλη σου, θα δούμε πώς θα νιώσεις!
-Είπες, όχι βίαιη μεταχείριση. -Θέλεις να δεις βίαιη μεταχείριση;
Σταμάτα! Μιράντα, μην τις κοιτάς.
Μην τις κοιτάς.
Τον μάζεψα από το πάτωμα, Μιράντα, σε κομμάτια!
Μιράντα, τι είναι αυτό;
ΟΧΙ ΜΟΝΟΣ
Ησύχασε. Ησύχασε, Μιράντα.
-Γιατί μου το κάνετε αυτό; -Πάμε να φύγουμε. Τελειώσαμε.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Ησύχασε, Μιράντα. Ησύχασε.
Γιατί μου το κάνετε αυτό; Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Πέρασε, Μιράντα.
Παρακαλώ, κάθισε.
Λοιπόν...
Ζήτησες να με δεις;
Ήμουν εκεί.
Ήμουν εκεί όταν σκοτώθηκε ο Νταγκ.
Αλλά δεν ήμουν μόνη.
Δεν ήμουν μόνη εκεί. Αυτό σημαίνει το "όχι μόνος".
-Ποιος ήταν μαζί σου; -Δεν ξέρω ποιος ήταν.
Δεν ξέρω ποιος ήταν...
...αλλά κάποιος άλλος ήταν εκεί!
Ξέρουμε ότι δεν έχεις οικογένεια.
Εμείς είμαστε η οικογένειά σου.
Το ξέρω. Το ξέρω...
Θέλω να ξέρεις ότι θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν...
...για να σε βοηθήσουμε και να σε κάνουμε να νιώσεις ασφάλεια...
...και να σε κάνουμε να αισθανθείς ότι μπορείς να μας εμπιστεύεσαι.
Μα έχει προγραμματιστεί δίκη.
Κάθισε.
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
-Βάλε πίσω τη φωτογραφία. -Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Είναι η κόρη μου Ρέιτσελ.
Αυτό είναι το κορίτσι που είδα στη γέφυρα. Αυτό είναι το κορίτσι.
Πώς είναι; Πού είναι;
-Είναι αδύνατον. -Αυτό είναι το κορίτσι που έβλεπα.
Αυτό ακριβώς το κορίτσι.
Έχει πεθάνει.
Η Ρέιτσελ πέθανε πριν τέσσερα χρόνια.
Είμαι ένας λογικός άνθρωπος.
Πιστεύω στην επιστήμη.
Δεν πιστεύω στο μεταφυσικό.
Και δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
Όμως, αν είσαι το φάντασμα της Ρέιτσελ Πάρσονς...
...τότε να με βγάλεις από αυτό το κελί.
Το άφησες εσύ αυτό;
Σκατά. Το γραφείο του Πιτ.
Κορίτσι Της Περιοχής Αυτοκτονεί
ΘΕΣΗ: ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ
Χλόη...
Χλόη!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με! Αφήστε με!
Κοιτάξτε τη Χλόη! Χρειάζεται βοήθεια!
-Μίλησες στη Χλόη; -Ναι.
-Τη βίασαν; -Όχι.
-Γιατί; -Την εξέτασες;
Την εξέτασαν. Ασφαλώς και την εξέτασαν.
-Δεν πρόλαβε. -Ποιος;
Είχε μια πληγή. Έπεσε πάνω σ'έναν τοίχο. Μόνη της τραυματίστηκε.
Είδα ένα τατουάζ. Μίλησε για κάποιο τατουάζ;
Γιατί δεν κάθεσαι; Ένα τατουάζ;
Ναι, τατουάζ. Μια γυναίκα στις φλόγες με τα χέρια της ψηλά, έτσι.
Σαν βιβλική εικόνα.
Μια Ανιμα Σόλα;
-Ναι, η Ανιμα Σόλα. Αυτό ακριβώς είδα. -Αρχέτυπη μορφή.
Η αλυσοδεμένη που περιμένει τη μοίρα της.
Εγώ μιλάω για κάτι που είδα στο στήθος ενός άντρα.
-Αυτό είδα. -Είσαι σε κρίση.
Βλέπεις πόσο αυτή η εικόνα βολεύει τη λογική σου;
Μια γυναίκα στο καθαρτήριο.
Εξήγησέ μου αυτό.
-Η Ρέιτσελ Πάρσονς δεν αυτοκτόνησε. -Πήδησε από γέφυρα.
Την έβγαλε το νερό σε χαμόκλαδα και βράχους.
-Ήταν όλο χαρακιές. -Την είδες;
-Κάποιος τη σκότωσε! -Όλοι έκαναν λάθος;
-Ας ανοίξουμε την υπόθεση. -Ίσως και να έκαναν!
-Εγώ την είδα. Επικοινώνησε μαζί μου. -Παραισθήσεις, αποδιοργανωμένος...
...λόγος, μεταπτώσεις, ασυναρτησίες.
Άσε τις ψυχιατρικές μαλακίες! Αυτά τα ξέρω πολύ καλά!
Ωραία!
Με γλιτώνεις απ'τον κόπο.
Τα γυάλινα κελιά έχουν πρόβλημα.
Θα σε πάω στην ψυχιατρική πτέρυγα.
Ένα λάθος και πας στην απομόνωση.
Μην τα θαλασσώσεις.
Η Ρέιτσελ Πάρσονς ήταν εκεί...
...ζωντανή ή πεθαμένη, δεν ξέρω!
Όμως το κορίτσι ήρθε σ'εμένα.
Ήρθε σ'εμένα.
Γεια σου, Χλόη.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.
Πρέπει να μου πεις ποιος σου το έκανε αυτό.
Πες μου τ'όνομά του, Χλόη.
Χλόη, πες μου. Πες μου οτιδήποτε. Πες μου.
Θα σου πω ένα πράγμα.
Μπορεί να πάρει το κορμί μου...
...αλλά δεν θα πάρει την ψυχή μου.
Ποτέ.
Ο διάολος.
Ησύχασε.
Είπε πως έχεις σειρά.
Προσπάθησε να μην κοιμηθείς.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο κυλικείο.
Σβήσε τα φώτα.
Άσε με ήσυχη!
-Δεν μοιάζει με αληθινό μυρμήγκι. -Έχει μπάλες της ντίσκο για μάτια.
-Οι Β-ταινίες των '50, ρε φίλε. -Γουστάρω τις ταινίες με τέρατα.
Τι'ναι αυτό;
Η Δρ Γκρέι. Προσπαθεί ν'αυτοκτονήσει.
Έχουμε συμπεριφορά αυτοχειριασμού στο κελί 33. Στέλνω ενισχύσεις.
Άνοιξε!
Η Δρ Γκρέι έχει μπλεξίματα!
Το Νο 33. Άνοιξέ το!
Γαμώτο, τι χάλια!
-Κράτησέ τη, θα τη ναρκώσω. -Γιατί; Είναι ήδη λιπόθυμη.
Μην μου φέρνεις αντιρρήσεις.
Δόκτωρ Γκρέι, μην μου κάνετε κακό!
Σταματήστε τη! Πήρε τα κλειδιά μου!
Απέδρασε μια τρόφιμος! Στην Πτέρυγα 3!
Ακολούθα με!
Από δω πήγε. Πάμε!
Χωριστείτε! Προχωρήστε!
Πάει στο βόρειο τμήμα.
Σκατά!
Είναι ανοιχτή!
Είναι επάνω.
Ακίνητη.
-Δόκτωρ Γκρέι! -Δεν μπορεί να έφτασε ως εδώ.
Πήγαινε από την άλλη!
Κάνε τον κύκλο!
Έλα.
Ξέρει αυτό το κτίριο απ'έξω κι ανακατωτά.
Ναι, αλλά δεν υπάρχει τρόπος να βγει έξω.
Θα παίξουμε κρυφτούλι. Όσο κρατάει, τόσο πιο πολλές υπερωρίες κάνουμε.
Οι καθηγητές πάντοτε πηδάνε τις όμορφες φοιτητριούλες τους.
Πάμε. Δεν νομίζω πως είναι εδώ.
Θα δω εγώ.
Όλα εντάξει;
Ελέγξαμε τον 4ο και 5ο διάδρομο.
Είμαι ο Τζο απ'το κέντρο ελέγχου.
-Τι γίνεται εκεί κάτω; -Είναι σκοτεινά εδώ κάτω.
Τι εννοείς, τι εννοώ;
Είναι η τέταρτη φορά αυτόν τον μήνα που συμβαίνει αυτό. Τέλος πάντων.
Ευχαριστώ.
Σκατά.
Βλέπεις τίποτα;
Ναι, μόλις τώρα που έπεσαν τα μόνιτορ.
Στον 6ο διάδρομο, κάτι πέρασε μπροστά από την κάμερα.
Φρανκ, την ανατολική πτέρυγα. Ντον, τη δυτική. Θα πάω απ'τις σκάλες.
Πάρε το αυτοκίνητό μου.
Πήγαινε.
Τι θέλεις από μένα;
Εντάξει, και τώρα;
Μιράντα, όχι!
Νταγκ...
Όχι, Μιράντα, μη!
Μιράντα, μη! Όχι, μη, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Μιράντα, όχι! Όχι, σε παρακαλώ!
Μιράντα, μη!
Γιατί; Σε παρακαλώ, μην μου το κάνεις αυτό, Μιράντα!
Μην μου το κάνεις αυτό, Μιράντα!
Σ'αγαπώ.
Τι έκανα;
Γιατί;
Γιατί εμένα;
Το Γουίλοου Κρικ.
Πώς ήταν το Γουίλοου Κρικ
Η βροχή καθυστερεί τις εργασίες.
ΨΗΦΙΑΚΗ ΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡΑ
Θα σε δω σε κάνα δύο μέρες.
Είναι ωραίο να είσαι Θεός.
Σ'αγαπάω.
-Πέτα το μαχαίρι! -Πέτα τ'όπλο!
Άσ'το κάτω!
-Πέτα τ'όπλο! -Πέτα το μαχαίρι!
Χριστέ μου!
Τι;
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Κάρτερ, κατέβα κάτω αμέσως!
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!
Μπορώ να σας πω μόνο ότι ή κοπέλα αναγνωρίστηκε ως Τρέισι Σίβερς.
Δύο βδομάδες ήταν αγνοούμενη.
Βρέθηκε ζωντανή νωρίς το πρωί από περίπολο στο Γουίλοου Κρικ...
...σε φάρμα του δρ. Γκρέι. Νοσηλεύεται.
Σας είπε τίποτα χρήσιμο;
-Δεν μπορούμε να σχολιάσουμε. -Υπάρχουν και άλλα θύματα;
Δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε.
Το FΒΙ θα αναλάβει την έρευνα της υπόθεσης;
Ρωτήστε το καταραμένο FΒΙ.
Πρέπει να επιστρέψει στο νοσοκομείο.
Θεωρήστε το περιορισμό κατ'οίκον λόγω των νέων συνθηκών.
Χτες το βράδυ η πελάτισσά σας έριξε έναν φύλακα...
...επιτέθηκε σε νοσοκόμα, απέδρασε από ψυχιατρείο, έκλεψε αυτοκίνητο...
Κι έσωσε τη ζωή μιας κοπέλας.
-Πώς ήξερε ότι η κοπέλα ήταν εκεί; -Δεν ξέρω.
Το θέμα είναι ότι αυτή η γυναίκα είναι ύποπτη φόνου!
Ελάτε δω.
Το FΒΙ λέει ότι μπορεί να υπάρχουν κι άλλα θύματα.
Εκεί κάτω υπήρχαν σύριγγες και μια βιντεοκάμερα.
Όταν το μάθει ο τύπος, τα πράγματα θα γίνουν άσχημα.
Πρέπει να της μιλήσω.
Δεν θα πάει πουθενά.
Πρέπει να της μιλήσω.
Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι ο Νταγκ έκανε κάτι τέτοιο.
Συνεργαστήκαμε πολύ καιρό. Νόμιζα πως τον ήξερα πολύ καιρό.
Πώς είναι δυνατόν να μην έβλεπα;
Δεν ήσουν ο μόνος, Φιλ.
Πιστεύεις πως η κόρη μου μπορεί να ήταν θύμα του Νταγκ;
Ναι.
Αυτό σημαίνει το "Όχι Μόνος".
Η Ρέιτσελ προσπαθούσε να μου πει ότι δεν ήταν το μόνο θύμα.
Κι όλο αυτόν τον καιρό...
...νομίζαμε πως το μωρό μας αυτοκτόνησε.
Βλέπεις...
...ακόμα και μετά που έφυγε...
Τι;
Την ονειρευόμουν συνεχώς.
Τελικά πήρα φαρμακευτική αγωγή για να το εμποδίσω αυτό.
Τι ονειρευόσουν;
Την τύλιγαν οι φλόγες και πονούσε πολύ.
Δεν μπορούσα να τη σώσω.
Την είδα ακριβώς με τον ίδιο τρόπο, τυλιγμένη στις φλόγες.
Τι σημαίνει αυτό;
Μην γυρεύεις λογική εξήγηση.
Είναι ένα όνειρο, μια ψευδαίσθηση.
Μια ψευδαίσθηση που φαίνεται ότι βλέπουμε κι οι δύο.
Πιτ, μόλις μίλησα με τον Πάρσονς.
Έκανα λάθος για όλα.
Επιτέλους είδα καθαρά. Η εικόνα καθάρισε επιτέλους.
Ο βιαστής των γυναικών έχει άμεση σχέση με αυτούς τους φόνους.
Έχει το τατουάζ Ανιμα Σόλα.
Μιράντα, σταμάτα να το κάνεις αυτό. Με καταλαβαίνεις;
Κάθε φορά που σε παίρνουν σοβαρά αρχίζεις και έχεις πάλι αυταπάτες.
Δεν έχω αυταπάτες, στοιχειωμένη είμαι.
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
Ούτε κι εγώ, όμως τα φαντάσματα πιστεύουν σ'εμένα.
Σπουδαία, υπέροχα.
Έλα, πάμε.
Θέλω να μιλήσω στον σερίφη Ράιαν.
Συνεργάζεται με την ομάδα του FΒΙ. Δεν θα γυρίσει απόψε.
Είναι πολύ σημαντικό.
Θα του αφήσω μήνυμα.
Ευχαριστώ.
Χέσ'το.
τατουάζ Άνιμα Σόλα
ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΑ ΤΑΤΟΥΑΖ
Μου έστειλες μήνυμα ότι θέλεις να μου μιλήσεις;
Ναι, Μπομπ.
Θέλω να σου μιλήσω. Ίσως αυτήν τη φορά να μ'ακούσεις.
Την τελευταία φορά, το μόνο που έκανες ήταν να με κατηγορείς...
-Γι'αυτό ήθελες να μιλήσουμε; -Όχι. Θέλω να μιλήσω για γεγονότα.
Τώρα είναι κάπως διαφορετικά, έτσι;
Ξέρεις τι παθαίνει ο σερίφης μιας μικρής πόλης...
...όταν το FΒΙ αναλαμβάνει την έρευνά του.
-Αν ξέρεις τίποτα... -Όχι μόνος.
Τι;
Όχι μόνος.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Υπάρχουν δύο δολοφόνοι.
Ο Πάρσονς κι εγώ είδαμε ένα κορίτσι τυλιγμένο στις φλόγες.
Είδα να βιάζει τη Χλόη ένας άντρας με τατουάζ Ανιμα Σόλα στο στήθος.
Μια γυναίκα που καίγεται στις φλόγες. Κατάλαβες;
Είναι τρελό, ξέρω! Ακούγεται τρελό. Ο Πιτ μου είπε πως είναι τρελό.
-Το είπες στον Πιτ; Πότε; -Ναι.
Ναι.
Το απόγευμα. Γιατί;
Δεν νομίζω πως είσαι τρελή και δεν ξέρω γιατί το απέρριψε ο Πιτ.
-Είδες αυτό το τατουάζ; -Ναι, το είδα πάνω σ'έναν άντρα.
Άκουσα για μανιακούς δολοφόνους που κυνηγούν μαζί.
Κλασικό σύνδρομο μέντορα και απόστολου.
-Γυρεύουμε τον απόστολο; -Ποιος μπορεί να είναι;
-Δεν ξέρω. -Εσύ είσαι η ψυχίατρος.
Τι τύπος μπορεί να είναι αυτός;
Πρέπει να είναι κάποιος που μεγάλωσε σε μια οικογένεια...
...που ο πατέρας ήταν απών.
Ανέπτυξε...
...μια ιδεοληπτική σχέση μεγάλης εξάρτησης με τη μητέρα του...
...η οποία εξελίχθηκε σε μία ανάρμοστη σεξουαλική έλξη.
Μάλλον του άρεσε να βασανίζει μικρά ζώα όταν ήταν παιδί.
Ως ενήλικος, βρίσκεται σε τέλεια σύγχυση για τη σεξουαλικότητά του.
Αυτός είναι.
Μεγάλο μπέρδεμα.
Όμως, ένας τέτοιος τύπος μπορεί να φαίνεται φυσιολογικός, έτσι;
Ναι, συνήθως φαίνονται.
Δεν θέλω να σε φοβίσω...
...όμως αν κυκλοφορεί ελεύθερος και δεύτερος δολοφόνος...
...αυτή τη στιγμή θα προσπαθεί να καλύψει τα ίχνη του.
Είσαι μεγάλη απειλή γι'αυτόν, γιατί ποιος ξέρει τι άλλο ξέρεις.
Δεν ξέρω τίποτε άλλο.
Είδες το τατουάζ, βρήκες το κορίτσι στον αχυρώνα.
Αυτά τα βρήκα από ένστικτο.
Τον τύπο τον περιμένει η ηλεκτρική καρέκλα.
Δεν έχει την πολυτέλεια να πιστεύει στα φαντάσματα.
Πρέπει να πιστέψει ότι ο Νταγκ σού ομολόγησε αυτά που έκανε.
Μα δεν τα ομολόγησε.
Μπορεί να μην το είπε ανοιχτά, αλλά...
Ξέρεις, ψυχίατρος είσαι.
Υπάρχουν τρόποι να ομολογήσεις.
Προσπαθώ να βάλω τον εαυτό μου στη θέση αυτού του τύπου.
Και τότε, γιατί δεν γύρισε στο Γουίλοου Κρικ;
Για να εξαφανίσει τα ίχνη;
Έτσι σε πιάνουν. Πανικοβάλλεσαι.
Καλύτερα να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Όμως για σένα...
-...είναι απελπισμένος. -Ναι;
Τόσο απελπισμένος που...
...μου μιλάει;
Έχεις δίκιο.
Ταιριάζω στο προφίλ.
Παλιός φίλος του Νταγκ. Με πρόσβαση στη φυλακή.
Αλλά ποτέ δεν μου άρεσε να βασανίζω ζώα.
Σταμάτα!
Όχι!
-Δεν μπορείς να με σκοτώσεις! -Δεν θα σε σκοτώσω.
Μόλις δράσει αυτό, θα διασκεδάσω πιο πολύ μαζί σου απ'όσο ο Νταγκ!
Βοήθεια!
Ανάθεμα!
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Εντάξει.
Προσπάθησες ν'αποδράσεις, Μιράντα!
Αυτό σημαίνει πως μπορώ να σου κάνω ό,τι θέλω.
Η Ρέιτσελ δεν ήταν η πρώτη, ξέρεις.
Ο Νταγκ σκότωσε ένα κορίτσι όταν ήταν 15 χρονών!
Τον βοήθησα να θάψει το πτώμα.
Γι'αυτό δεν είναι οι καλοί φίλοι;
Μεγαλώσαμε...
...αλλά ποτέ δεν μας έφυγε η όρεξη για κοριτσάκια.
Μετά σταματήσαμε για πολύ καιρό.
Αλλά μετά ο Νταγκ είδε τη γλυκιά Ρέιτσελ.
Αυτή ήταν μια φαγούρα που έπρεπε να την ξύσουμε.
Μετά καταδιασκεδάσαμε στο Γουίλοου Κρικ.
Όλα ήταν τέλεια.
Αυτά τα κορίτσια έκαναν τα πάντα.
Ήμασταν ο θεός τους.
Ώσπου εσύ...
Και οι δυο μας ξέρουμε ότι δεν θα βγεις από δω μέσα.
Γι'αυτό ας φανούμε λογικοί...
...και ας δώσουμε ένα τέλος!
Σ'ευχαριστώ, Μιράντα.
Ρέιτσελ...
Αυτό δεν είναι λογικό.
Εσύ έχεις πεθάνει!
Η λογική είναι υπερτιμημένη.
Συγγνώμη, Μιράντα.
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος κι ακόμα βλέπω εφιάλτες.
Καμιά φορά ξυπνάω ουρλιάζοντας.
Είναι φυσιολογικό.
Όχι, αυτά τα όνειρα δεν είναι.
Όλοι μας περνούσαν για τρελές...
...όμως βλέπαμε την αλήθεια.
Πιο πολύ απ'όσο μπορούσαν να δουν.
Όταν ανοίξεις την πόρτα, δεν μπορείς να την κλείσεις.
Δεν είναι αλήθεια. Εγώ την έκλεισα.
Και μετά την κλείδωσα...
...και πέταξα το κλειδί.
Ειλικρινά ελπίζω ότι είναι αλήθεια.
Το τρένο μου φεύγει σε μισή ώρα.
Θα σε αφήσω να φύγεις.
Καλή τύχη με τη δουλειά σου, έτσι;
Θέλω να σ'ευχαριστήσω γι'αυτό που έκανες.
Με βοήθησες πολύ.
Εσύ με βοήθησες.
Με δίδαξες ν'ακούω.
Ευχαριστώ.
Τα καταφέραμε.
Όχι!
ΜΗΠΩΣ ΕΙΔΑΤΕ ΤΟΝ ΤΙΜ;